تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
گونگ وو جین
...اسمش
گونگ وو جین بود
...اگه
همش همین نباشه چی؟
...اگه چیزی که میدونی
همه ی ماجرا نباشه چی؟
طوری اون ماجراها رو یادمه که انگار همین دیروز اتفاق افتادن
...اونموقع
...اون پسر هفده ساله
تو بودی
(قسمت 29) -لا کامپانلا، پارت 2-
(می 2005، فرودگاه اینچئون)
مامان
اون روز قرار بود برم آلمان که امتحان بدم
یه بچه داشت گریه میکرد
مامان
مامان- هی بچه-
چرا تنهایی؟
مامان
مامانت کجاست؟
مامان- اونجا؟-
گریه نکن، بیا بریم پیداش کنیم، باشه؟
مامان
باید مامانتُ پیدا کنیم
چرا اومدیم اینجا؟
آیگو، صورتت شکری شده
چان
!چان
!مامان
بهت گفتم پیشم بمون
چرا برای خودت تنهایی رفتی اینور اونور؟
ترسیدی؟
شما مادرش هستید؟
داشت همینجوری گریه میکرد و اطرافشو نگاه میکرد
ممنون
واقعا خیلی ممنونم
بله عزیزم پیداش کردم
خدا رو شکر- باشه-
خدافظ بچه
حتی داره دونات میخوره
درسته
ویالونم
ببخشید، یه کیف ویالون اینجا ندیدی؟
نه- نه ندیدم-
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
تو کیف ویالونتُ اینجا جا گذاشتی؟
آره
...یه پسر بامزه ازم پرسید
پیشخوان اطلاعات کجاست و کیفتُ برد اونجا
بچه های کوچیک داشتن باهاش بازی میکردن ...فکر کنم نگران شده بود
که نکنه ویالون خراب بشه
وافعا خدا رو شکر
صبر کن
اما کی اینو آورد اینجا؟
دلم میخواد ازش تشکر کنم
یه دانش آموز چند لحظه پیش آوردش اینجا
یه یونیفرم قهوه ای تنش بود
یونیفرم قهوه ای؟- آره-
یه کیف نقاشی روی دوشش بود
سلام نونا من رسیدم
نه، میدونم چان تابستون برمیگرده
اما باید قبل از پرواز میدیدمش
رستوران؟- صبر کن-
باشه الان میام
ببخشید صبر کن
...ببخشید
یه لحظه
صبر کن
!صبر کن
(گونگ وو جین)
اینو بخور
میخوای اینو بخورم؟- آره-
باشه
سلام زندایی
کجایی؟ چمدونتُ چک کردم
باید بری زود باش
رفتم دنبالش تا ازش تشکر کنم اما گمش کردم
اما کاملا دیدم
...اون کیف نقاشی که روی دوشش بود
روش استیکر پورورو چسبیده بود
...اون
اون ویالون خیلی برام عزیز بود چون یادگار مامانم بود
... کسی که پیداش کرد
تو بودی
به لطفت تونستم توی آزمونم توی آلمان قبول بشم
اینقد خوشحال و ممنون بودم که میخواستم ازت تشکر کنم اما نتونستم
فکر کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت
...اما
یه صدای زنگ شنیدم
معمولا وقتی به موسیقی فکر میکنم هیچ صدایی نمیشنوم
اما اون صدا رو خیلی واضح شنیدم
!استیکر پورورو! اون یونیفرم
!ببخشید! صبر کن
باورم نمیشد، اما تو اونجا بودی
فکر کنم صدای زنگ دوچرخه ات بود
!صبر کن
یعنی تو محله ی ما زندگی میکنه؟
"شاید دوباره ببینمش"
"شاید دوباره اتفاقی ببینمش"
همش منتظرت بودم
!پورورو
هی باید حساب کنی
درسته
ببخشید دفعه دیگه میخرمش
!ببخشید
اینو میخوام به کسی بدم که از ته قلبم ازش ممنونم
لطفا یکی دیگه به قشنگیِ همین برام درست کنید
باشه
هر روز اون زنگوله همراهم بود
"شاید امروز بهش برخورد کردم"
"یعنی میتونم امروز ببینمش؟" همش منتظر بودم
چند بار از کنارم ر شدی
...هر بار که نگات میکردم بنظرم
دوست داشتنی بودی
فکر میکردم یه آدم دوست داشتنی هستی
...و وقتی بهت فکر میکردم
قلبم یه جورایی سریع تر میزد
مثل کرسندو
فنگ
...اون پسر کرسندو
فکر میکنی اسمش چیه؟
کنجکاوم
...هر روز دعا میکردم قبل از رفتنم به آلمان
...ببینمت
تا ازت تشکر کنم
...پس
...واقعا تونستم ببینمت
...اون روز
توی اتوبوس
کرسندو؟
قلبم دوباره داره تند میزنه
صبر کن اون چیزه
استرس دارم
چطوری بهش بدم؟
درسته، باید ازش تشکر کنم
اینجا ایستگاه چونگانه
توقف بعدی، چهاراره چونگان
ببخشید
بله؟- ...میدونین از کجا باید-
به سالن هنری چونگان برم؟
خدا جونم باهاش حرف زدم
نمیدونی؟- نه، میدونم-
...خب اگه میخوای بری اونجا
هیچ ایستگاه اتوبوسی رو به روش نیست
...یا میتونی ایستگاه چونگان پیاده شی
یا چهاراره چونگان
که اینطور، ایستگاه چونگان
فهمیدم ممنون
چون خیلی استرس داشتم خیلی دست پاچه بودم
دوباره نتونستم بهش بدم
اینجا ایستگاه چونگانه ایستگاه چونگان
ایستگاه بعدی، چهاراه چونگان
دوباره برم پیشش؟
برم؟
آره، بهتره برم
این ایستگاه نه، ایستگاه بعدی باید پیاده بشی
...خب
از هردو ایستگاه فاصله تا سالن هنری تقریبا یکیه
...اما ایستگاه بعدی
یکم نزدیک تره
باشه ممنون
راستش من تو رو میشناسم
چی؟- صبر کن-
من آدم عجیبی نیستم
راستش یه چیزی باید بهت بدم
صبر کن
هی سر به هوا
سومی
این کیه؟ میشناسیش؟
!صبر کن
الو؟ سر به هوا، حواست سر جاشه؟
سومی
...اون...اون
چی؟ اون کیه؟
نکنه، همون کرسندو؟
جدی میگی؟ چی شد؟
چرا با هم بودین؟
گفت منو میشناسه
!اون منو میشناسه
!واقعا؟ ایول- حالا چیکار کنم؟-
ببین چقد قلبم داره تند میزنه
فکر میکردم قلبم از جاش میپره بیرون
هیچی رو جا ننداز و همه چیو مو به مو واسم تعریف کن
خب اینطوری شد...صبر کن
...اینطوری شد که
...بعدش
تصادف شد
اما این بازم چیزی رو عوض نمیکنه
...اگه جلوتو نمیگرفتم
من اینکارو باهات کردم
...از میون اونهمه آدم توی اتوبوس
فکر میکنی چرا تو رو انتخاب کردم که ازت آدرس بپرسم؟
من حتی با چشم بسته هم مسیر تا سالن هنری رو خوب بلد بودم
فکر میکنی چرا ازت سوال کردم؟
نه، تو زنگ اتوبوسُ زدی که پیاده شی
نه، هیچوقت نزدمش
اون من نبودم
من در هر حال همیشه یه ایستگاه جلوتر پیاده میشدم
(چهار راه چونگان)
همیشه چهارراه چونگان پیاده میشدم
بعد از خیابون رد میشدم
بعدش میرفتم سمت چپ
اونجا یه زمین بازی بود که پر از گُلای خوشگل بود
توی ژوئن گل رز بود توی آگوست گل آفتابگردون
اگه همین مسیر رو میرفتم به یه ساختمون خاکستری میرسیدم
اونجا مرکز هنری چونگان بود
جایی بود که هر روز تمرین میکردم
طبقه ی دوم، آخرین اتاق دست چپ
اونجا اتاق تمرین گروه ارکسترا بود
...اونقدر رفته بودم اونجا
که حتی با چشم بسته هم میتونستم خودمو برسونم
ترسیده بودم
فکر کردم بدون اینکه این حرفا رو بهت بگم گذاشتی رفتی
...فکر کردم تا آخر عمرت واست سو تفاهم میشه و
زندگی رو برای خودت تلخ میکنی
تقصیر تو نبود
...مثل همیشه
من بازم ایستگاه بعدی پیاده میشدم
...سرنوشت بدی بود
اما در هر حال اون حادثه واسم اتفاق میفتاد
تقصیر تو نبود
اول من شناختمت
اول قلب من لرزید
و اول من عاشقت شدم
گونگ وو جین
...اسمت
گونگ وو جین بود
فقط من نبودم
...برای 13 سال
توام تو سن 17 سالگی گیر کرده بودی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
وو سوری- هوم؟-
وو سوری
چیه؟
وو سوری
بس کن
وو سوری
راستی! یه چیزی باید بهت بدم
بالاخره میتونم بهت بدمش
...اگه 13 سال پیش اینو ازت گرفته بودم
...اگه 13 سال پیش همو می دیدیم
خیلی بهتر میشد
...بعد از بهوش اومدنم
احساس گم شدگی میکردم و خیلی واسم سخت بود ...برای همین فکر کردم
که ای کاش هیچوقت بهوش نمیومدم
فکر کردم اگه تو کما میموندم خیلی بهتر بود
یا با خودم میگفتم ای کاش هیچوقت اون حادثه اتفاق نمیفتاد
هروقت یاد گذشته میفتادم بدجور ناراحت میشدم
اما اتفاقات گذشته تغییر نمیکنه
اگه همش به گذشته نگاه کنم و حسرت بخورم توی همون گذشته گیر میکنم
اما الان میتونیم همه چیو عوض کنیم
...میتونیم همه چیو عوض کنیم
پس دیگه نمیخوام به گذشته نگاه کنم و وقتمو حروم کنم
دوباره دارم عاشقت میشم
منم نمیخوام توی گذشته گیر کنم
بیا این وقت تنفس رو با هم تموم کنیم
فنگ
دوک گو، نگرانم شده بودی؟
جنیفر ببخشید نگرانت کردم
حتما خیلی شرمنده ای
...پس از این به بعد
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم نگرانت نمیکنم
دوک گو بهت که گفتم از قبل میشناختمت
چرا بهم گوش ندادی؟
باید بهم میگفتی
چان
متاسفم
من یه دایی احمقم که فقط نگرانت میکنم
خوشحالم برگشتی
من خوبم
فقط همین
بیا
واقعا خیلی سخت بو یه لیوان شکلات داغ باهات بخورم
ممنون
چان
باید بهت توضیح بدم تا الان چه اتفاقایی افتاده
نیازی نیست
چی؟- ...من درکت میکنم-
پس نیازی نیست توضیح بدی
...در ضمن
میدونم دیگه هیچوقت نمیذاری بری
ای آقای گونگ ناقلا
کاری میکنی سن و سال دار بنظر بیام
حتما مثل دوک سو شبیه پیرمردا شدم
انگار همین دیروز بود که التماسم میکردی واست ذرت بخرم
کِی اینقد بزرگ شد چانِ ما؟
از همون موقعی که وارد راهنمایی شدم انگار ازت بزگتر بودم
شب جالبی بود
دیگه میرم بخوابم
دندوناتُ مسواک بزن
باشه
(!هدف من بردنه، فکر نکن احساس کن)
ساعت...یازده صبحه؟
چرا اینقد خوابیدم؟
باید..صورتمو بشورم
اوکی
سوری رفته بیرون
چی؟- با چان رفت بیرون-
چان؟
میتونم فردا یکم با آجوما برم بیرون؟
دفعه پیش نتونستیم با هم بریم جایی
اشکالی نداره درسته؟
دیروز بهم گفته بود
باید زودتر بیدار میشدم تا میدیدمش
"...پروردگار بهمون قدرت داده تا بخوابیم و"
"نگرانی های دنیا رو از بین ببریم"
از ولتیر
جان؟- ...انگار-
...بالاخره برای اولین بار تونستی یه خواب راحت داشته باشی
تا همه نگرانیای تا به الانت رو از بین ببری
برای همین بیدارت نکردم
دیگه میرم آشغالا رو بذارم دم در
...میتونم
از اون جعبه استفاده کنم؟
بیا شروع کنیم
میخواستی منو بیاری اینجا؟
چرا؟
یعنی چی؟ یادت رفته؟
قرار بود اگه بُردم با هم بریم بیرون بنظرت تونستیم بریم؟
فکر نکنم
درسته برای همین خواستم امروز بیارمت اینجا
باشه
اما این همه جا چرا اینجا؟ ما که قبلا هم اینجا اومده بودیم
بعدا بهت توضیح میدم
... حالا
اولین قسمت تور چان شروع میشه
وای، منظره اش عالیه
میگن قبل از رفتن به کوه بکدو باید غذا خورده باشی
ولی اون کوه گومگانگه
واقعا؟
خب هر دوتا کوه هستن دیگه
...تو همچین منظره ای هر غذایی بخوری
بازم به آدم میچسبه حتی سنگ هم بنظر خوشمزه میرسه
بخور- باشه-
چی شد؟
زبونمو گاز گرفتم
آیگو زبونتو گاز گرفتی؟
مسخرم نکن
باشه نمیکنم
بخور- باشه-
یکم سخته
هرکسی از پسش بر نمیاد
آجوما
کتچ
کتچ- این کلمه رو از کجا یاد گرفته؟-
کتچ
انگار استعدا داریا
نظرت چیه عضو تیم قایقرانی بشی؟
!خیلی دوست دارم
!واقعا؟ پس پارو بزن
کتچ
!تند تر
!کتچ! کتچ
داریم دوچرخه سواری میکنیم نه قایقرانی
!خیلی هیجان زده ام
وقتی ویالون میزدم نمیتونستم دوچرخه سواری کنم
چون میترسیدم دستام صدمه ببینه
!این اولین بارمه که دوچرخه سواری میکنم! کتچ! کتچ
!خیله خب بیا انجامش بدیم !کتچ! کتچ
!بریم- !بریم-
!کتچ
"اگه بدونی چه چیزهایی داری، میفهمی چیو باید دور بندازی"
از جولی مورگنسترن
آقای گونگ- بله؟-
خیلی بهت افتخار میکنم
دیگه فهمیدم وقتشه از شر اینا خلاص بشم
اما یه چیزی زیر دماغت چسبیده
واقعا؟
رفت؟- ...آره الان-
خیلی بهتر شد
یعنی چی؟ هنوز نرفته نه؟
...اما وقتی داشتم اتاق چانُ تمیز میکردم
اینو پیدا کردم
(گوک می هیون)
...با خودم گفتم نکنه اون
زندایی سوری باشه
بله دکتر؟
...یادته چند وقت پیش
توی بیمارستان اتاق موسیقی درمانی رو دیده بودی؟
بله
چند وقتیه که دارن انجامش میدن اما خیلی زود پیشرفت کردن
نمیشه بهش گفت کنسرت
اما تصمیم گرفتیم ماه دیگه یه اجرای کوچیک داشته باشیم
...پس داشتم فکر میکردم- طراحی استیج با من-
شما خیلی بهم کمک کردید
برای همین خوشحال میشم منم بتونم کمکی کنم
کمک؟
...بنظرم اونی که واقعا کمکت کرد
من نبودم
حتما خیلی فرد خاصیه
نمیدونستی اون همون دختره ست
اما دوباره بازم عاشقش شدی
فکر کنم همینطوریه
...حتی وقتی یه غذای بدمزه رو کنارش میخورم
بنظرم خوشمزه میاد
...حتی اگه هوا خیلی خوب نباشه
وقتی کنارشم آسمون برام روشن تره
وقتی کنارشم به کوچیکترین چیزها میخندم
کاری میکنه کوچکترین چیزها برام خاص بشه
برای همین فکر میکنم اون یه آدم خاصه
چرا میخندین؟
...جوری که اون حرفا رو زدی
چطوری بگم؟
انگار کاملا از ته قلبت بود خیلی خوشگل بود
چی؟ خوشگل؟
ببخشید حرفمو پس میگیرم
فکر کنم من نباید این حرفا رو بهت بزنم
بله گونگ وو جین هستم
میشه همو ببینیم؟
باید یه چیزی بهت بگم
باشه
...تاحال ازم پرسیدی
چرا آوردمت جایی که هر روز میومدیم
...موتور سواری و رستوران شیک رفتن
...بجای اینکه اون کارای معذب کننده رو کنم
...دلم میخواست جایی بیارمت که
بیشتر از هر جایی توش راحتم
فهمیدم اینطوری میتونم حرفامو از ته قلبم بهت بزنم
برای همین آوردمت اینجا
منظورت چیه؟
...من
خیلی دوستت دارم آجوما
(قسمت 30 تا لحظاتی دیگر)
...من
(قسمت 30)
خیلی دوستت دارم آجوما
اونطوری که دوک سو و هه بوم رو دوست دارم دوستت ندارم
یه جور دیگه ای دوستت دارم
...وقتی بهت فکر میکنم
قلبم میخاره انگار یه چیزی داره توش وول میخوره
وقتی گریه میکنی، قلبم میشکنه
کاری میکنی بخندم و وقتی ناراحتی دلم میخواد آرومت کنم
میخوام ازت محافظت کنم
تا چند ماه دیگه وارد یه تیم حرفه ای میشم
به زودی یه بزرگسال میشم
میتونی بهم اعتماد کنی ازت محافظت میکنم
...خب
...میخواستم روزی که برنده شدم
این حرفا رو بهت بزنم
اما دیگه نمیخواد نگران باشی
چون این حرفا همش مال گذشته ست
بازم احساس کردم باید این حرفا رو بهت بگم
چون اینطوری میتونم کاملا باهاش کنار بیام
...اگه تو خودم میریختم
ممکن بود فقط وانمود کنم حالم خوبه
تو عشق اول منی
...دلم میخواست عشق اولم
سرانجام خوبی داشته باشه
برای همین دارم همه چیو بهت میگم تا حالم خوب باشه
چون شبیه 17 ساله ها بودی دلم میخواست ازت محافظت کنم
اما الان دیگه یه بزرگسال واقعی هستی
...درضمن ممنونم
...که باعث شدی داییم
همون دایی سابق بشه
بیا از این به بعد دوستای خوبی برای هم باشیم
...و لطفا
...همینجوری که تا الان بودی
داییم رو دوست داشته باش
یعنی چی؟ اونی که باید گریه کنه منم
تو نباید گریه کنی
دیدی مچ پام چه زود خوب شد مگه نه؟
من به طور معجزه آسایی زود خوب میشم
به زودی حالم خوب میشه
مثل این زخما
قلبمم به زودی درمان میشه
راحت شدم
خوشحالم که بهت گفتم
میخوای اول بری؟ باید یکم تمرین کنم
نگرفتی؟
میخوام یکم بیشتر گریه کنم
گفتی احساس میکنی همه اطرافیانت ناپدید شدن
اما الان یه آشنای جدید داری من
خوش اومدی آجوما- ممنون-
...آجوما بهش میگن
یه قابلمه دوکبوکی- یه قابلمه دوکبوکی؟-
یکم گیماری هم باهاش بخوریم؟
!آره گیماری
!گیماری !گیماری
منم همینطور منم 17 سالمه
نه- ترسوندیم-
کی گفته من 17 سالمه؟
من 30 سالمه- !دارم میوفتم-
!نه نکش
!نکش
تو اولین دوستی هستی که بعد از بهوش اومدنم پیدا کردم
خیلی بابتش ممنونم
ممنون که یکی از آشناهام شدی
...دلم میخواد بعد از اینکه برنده شدم
حتما یه کاری بکنم
!فکر نکن احساس کن
تو میتونی به هدفت برسی
منم حس خوبی بهش دارم
!فکر نکن احساس کن
چرا دستکش میپوشی؟
با اون دستکشا داری قرار میذاری؟
نمیخواد بدونی
دلم نمیخواد دستات صدمه ببینن
اما بنظر من دستات فوق العاده ان
!من تشویقت میکنم! فکر نکن احساس کن
...پس کسی که هزینه های بیمارستانُ پرداخت میکرد
از یه شرکت جستجو پیدام کرد
اگه اونو ببینه
...از اینکه دایی و زنداییش مراقبش نبودن
ناراحت میشه
...سوری حدس میزد
اونا از قصد ارتباطشو باهاش قطع کردن
میخوان شخصا سوری رو ببینن
...اما اگه بهش بگم
ممکنه دوباره گیج بشه
...نمیخوام
سوری دوباره گیج بشه
به عنوان یه دوست
ممنون که اول به من زنگ زدی
...فکر کردم بهتره به جای من
با تو راجبه این موضوع حرف بزنه و تصمیم بگیره
(کیم سانگ شیک)
اوه! دوست دخترم اینجاست
آقای گونگ وو جینه
...با چان بهت خوش
فکر نکنم خوش گذشته باشه
سه نقطه
جایی رفته بودی؟
رفته بودم دکتر کیم هیونگ ته رو ببینم
نگران بودم چون فکر میکردم دروغ میگه
بازم میخواستم حرفاشو باور کنم
...اما مثل اینکه دایی و زنداییم
واقعا هزینه های بیمارستان رو پرداخت نمیکردن
...راستش
چند روز پیش زنداییتُ دیدم
زنداییم؟
چطوری؟ کجا؟ کی؟
اما از کجا اونو میشناسی؟
(گوک می هیون)
چرا بهم نگفتی؟
...حتی رفتی دیدنش اما
...گفت
نمیخواد منو ببینه درسته؟
پس داییم چی؟ اونم نمیخواد منو ببینه؟
داییمُ ندیدی؟
متاسفم چیزی راجبه داییت نشنیدم
...چرا اونا
مطمئنم یه دلیلی داره حتما یه دلیلی داشتن
باید خودم ازش بپرسم
شماره مورد نظر خاموش میباشد
بعدا بیا بعدا دوباره زنگ بزنیم
...همش میگفتم چرا اون عکس قدیمی
توی دفترچه یادداشتم نیست
حتما اونو دیده
اونا میدونن بهوش اومدم، اما نادیده ام میگیرن
چرا ولم کردن؟ چرا یه نفر دیگه خرج بیمارستانمو میداد؟
چرا ولم کردن؟
خیلی بدجنسن
میدونستن بهوش اومدم اما خودشونُ زدن به ندونستن
...احتمالا میدونی
...چرا دایی و زنداییم اینکارو کردن
و چه اتفاقی افتاد
فنگ
حتما تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
(کرسندو)
الو؟
باشه
الان میام بیرون
سوری
...شما کسی هستین
که باعث اون تصادف شدید؟
معذرت میخوام
معذرت میخوام- چرا اونکارو کردید؟-
...بخاطر شما، منو دوستم
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
...ممنون
واقعا ممنون که بهوش اومدی
بعد از اینکه شنیدم بهوش اومدی میخواستم بیام پیشت
اما فکر کردم اول باید عذرخواهی کنم
عذرخواهیت چیو عوض میکنه؟
...عذرخواهیت دوستمو برنمیگردونه
سالهای گذشته ام رو برنمیگردونه
فقط برای اینکه احساس بهتری پیدا کنی عذرخواهیتُ قبول نمیکنم
متاسفم واقعا متاسفم
روز تصادف
مست کرده بودم
...هر وقت که بارون میاد
اینقد مست بودم که نفهمیدم بار ماشینُ بد بستم
...بعدا وقتی روزنامه رو خوندم
فهمیدم باعث یه تصادف شدم
!خانوم
بعضیا کشته شدن و بعضیا صدمه دیدن
من کار خیلی وحشتناکی کردم
...با چشمای خودم دیدم
کاری که با بقیه کردم چقد وحشتناک بود...
خیلی ترسیده بودم
جراتشو نداشتم خودمو معرفی کنم
...اما بعد
...شنیدم یه دانش آموز
به کما رفته
دستگاه شوک اینجاست
لطفا خواهرزاده مون رو نجات بدید ...خواهش میکنم...سوری رو
حالا چیکار کنیم؟ سوری بیچاره ی من
متاسفم
ممنون که بهوش اومدی
از کی ولم کردن که شما مجبور شدی هزینه های بیمارستانمو بدی؟
چون حواست بهم بود حتما همه چیو میدونی
دایی و زنداییم کی ترکم کردن؟
نمیدونم
بعد از اینکه به مرکز توان یابی منتقل شدی
خانوادت حتی یه بارم بهت سر نزدن
نمیتونیم همینجوری دست رو دست بذاریم
الان دو ماهه که خانواده اش نمیان دیدنش
نمیتونیم وقتی کسی هزینه هاش رو پرداخت نمیکنه درمانش کنیم
...اونموقع فکر کردم
این تنها راهیه که میتونم گناهمو سبک کنم
...اگه از اول مست نمیکردی
دوستم الان زنده بود
منم هیچوقت به کما نمیرفتم
دایی و زنداییم بازم پیشم بودن
چرا اینکارو کردی؟
نباید زهرماری میزدی بعد رانندگی میکردی
چرا اونکارو کردی؟ چرا چرا چرا؟
سوری
متاسفم واقعا متاسفم
متاسفم
...جنیفر
جنیفر
کیم ته جین
حتما این اسمو میشناسی مگه نه؟
مطمئنم میشناسی
اون کسیه که تو کشتی
تو اونو کشتی
تو شوهرمو کشتی
...اگه بخاطر تو نبود...اگه اونکارو نمیکردی
...شوهرم
...و
بچه ام
...بچه
...من
متاسفم
جنیفر
خوب گوش کن حدس بزن چه آهنگیه
لالایی نیست؟
یعنی چی؟
دارم بابا میشم؟
آیگو چه خوشگل خیلی دوستت دارم
نکن ته جین
!من بابام، دارم بابا میشم! آره
...بجز دوستت
یه نفر دیگه هم کشته شد
...اون
شوهرم بود
مرگ شوهرم یه اتفاق بود
...اما من
بچه مو کشتم
نتونستم غم مرگ شوهرم رو تحمل کنم
نتونستم احساساتم رو کنترل کنم
...من
نتونستم خوب باشم
وای خیس شدی اینو بگیر
نباید زیر بارون بمونی
حتما بعدا چترُ باز کن
...اون روز کسی که نمیشناختمش
که کمکم کرد
...درضمن
معذرت میخوام
تونستم راهی پیدا کنم که همه اون ماجراها رو تحمل کنم
(کتابخانه هه این)
هروقت خونه بودم به شوهرم و بچه ام فکر میکردم
نمیتونستم طاقت بیارم
برای همین میرفتم بیرون کتاب بخونم
...من
حق ندارم خوب باشم
حق ندارم دلتنگ چیزی بشم
...حق ندارم
...خونه یا خانواده ای
برای خودم داشته باشم
من هیچ حقی ندارم
اشکالی نداره سوری
...من همیشه- اشکالی نداره که امروز حالت خوب نباشه-
امروز، اشکالی نداره حالت خوب نباشه
(ایستگاه پلیس هه مون)
اومدم خودمو معرفی کنم
دیگه واقعا داره پاییز میشه
...هر لحظه ای حتی اگه خیلی دردناکم باشه
بازم میگذره
...به خودت بستگی داره
که بتونی نادیده اش بگیری یا همش حسرتشو بخوری
...یا اینکه تبدیلش کنی به خاطره ای که
دوست داری به یادش بیفتی
یکی که خیلی دوستش دارم این حرفو بهم زد مگه نه؟
حالا که بهش فکر میکنم
من تو این حیاط خیلی باهات حرف زدم
...برای مدت ها قلبم
و چشمام رو به روی همه چی بسته بودم
...اما به لطف حرفات
تونستم شجاعتمو پیدا کنم و تغییر کنم
حتی اگه بی روح حرف بزنی بازم نمیتونی اینو مخفی کنی
تو آدم خیلی مهربونی هستی
میتونم ببینم و احساسش کنم
خوشحالم که باهات آشنا شدم
...ممنون
که کنارم بودی
...تو حق داری
که اگه شادی بخندی و اگه ناراحتی گریه کنی
امیدوارم از این به بعد اینکارو بکنی
امیدوارم دیگه احساساتت رو مخفی نکنی
دیگه میرم تا فردا یه روز شاد بسازم
(گوک می هیون)
این پیشت باشه
...آره، به راننده تاکسی اینو بده و
بگو بیارنت هتل
نمیخوام اگه گم شدی برای خودت اینور اونور بچرخی
اگه اینو داشته باشی دوباره پیدامون میکنی
پس خوب نگهش دار
گفتن دوباره همو می بینیم
داری چیکار میکنی؟
برای همین انداختمش دور
نمیخواستم به خودم الکی امیدواری بدم که دوباره میبینمشون
اما فکر نکنم بتونم دور بندازمش
خیلی احمقم نه؟
نه
هی آجوما
امروز میخوای بری سر کار؟
آره
ای بابا چت شده؟
نکنه اینقد احساس شرمندگی میکنی که حتی نمیتونی به چشمام نگاه کنی؟
یعنی چی؟
واقعا میخوای اون موضوع رو اینقد بررگ کنی؟
زود باش جواب بده
نه
اما چرا اینقد زود داری میری؟
باید از امروز برای مسابقه بعدی آماده بشم
درسته اون روز توی مسابقه دیدمت
خیلی کارت خوب بود
اول شدی
نه بابا چیز خاصی نبود
فقط بهترین قایقران کشور شدم
خیلی باحال بودی
میخوای تو مسابقه بعدی هم اول بشی؟
چرا اصلا بهش فکر میکنی؟
مگه جمله ی بروسلی رو یادت رفته؟
!فکر نکن احساس کن
فقط باید از غریزه ام پیروی کنم
F, E, E, L
دیگه حتی تلفظ درستشم بلدی
Fil تو اتاقت نوشته بودی
...اون فقط
اونطوری نوشتم که بخندونمت
مگه ممکنه تلفظشو بلد نباشم؟
اما فکر کنم واقعا بلد نبودی
فکر میکردم آدم مهربونی هستی
اما همش میخوای مچ آدمو بگیری
واقعا باید برم بعدا میبینمت
چان
...امروز
!فکر نکن احساس کن- !فکر نکن احساس کن-
فعلا
...هی یو- !چان-
اومدین؟- امروز خیلی سرحالی-
اتفاق خوبی افتاده؟- من میدونم چی شده-
حتما خیلی خوب دستشویی کرده
اول صبحی حرف دستشویی نزن تروخدا
اینطوری نیست
اما دیگه این مدالا واستون سنگین نشدن؟
اصلا- هرگز-
واقعا؟ پس نظرتون چیه یه مدال دیگه ببریم؟
آره، بیاید یه مدال دیگه ببریم
هنوز مدرسمون تموم نشده- انجامش بدیم؟-
!مدال مدال مدال- !مدال مدال مدال-
!بریم
یه کنسرت توی بیمارستان؟
وسعتش مهم نیست، نیتش رو دوست دارم من هستم
پس یه ایده واسش طراحی میکنم
باشه
همه استراحت هامون رو کردیم
بیاین دوباره شروع کنیم به کار
باشه- باشه-
هی یه جورایی بوسیدیش
تا حالا سوری از اون بطری آب خورده بود
مگه چیه که از بطری دوست دخترم آب بخورم؟
هیونگ، وقتی داری شوخی میکنی اینقد جدی نباش
شوخی نمیکنه
چی؟ چرا لپش گل انداخت؟
یا خدا
شماها واقعا قرار میذارین؟
باورم نمیشه نمیدونستی چطور اینقد کند ذهنی؟
صبر کن، من بودم که استخدامش کردم
لعنتی
شماها واقعا یه زوج شدین؟
وای باورم نمیشه
فکر میکردم منو دوست داری
هی هیون، حتی فکرشم به سرت نزنه
یعنی، هردفعه نگام میکرد یه عشق و محبتی توی چشماش موج میزد
اصلا اینطوری نبود
همیشه فکر میکردم هیونگ و هیسو به هم میرسن
...برای همین بارم نمیشه شماها
تو کی هستی که واسم تصمیم میگیری به کی برسم؟
تازه چرا باید با ووجین قرار بذارم؟
...خب سوری یعنی
نمیگم دوست پسرت عجیب غریبه و از این حرفا
فقط میخوام بگم زوج خوبی با هم نمیشدیم
بهش بی ادبی نکردم واست سو تفاهم نشه
هیچکس نمیتونه پیش بینی کنه بین یه مرد و یه زن چه اتفاقی میفته
واقعا فکر میکردم منو دوست داره
اون منو دوست داره
برای آگهیتون زنگ زدم
...شما دنبال زوجی میگردین که
تو خونه ای که درخت گل کاغذی داشت زندگی میکردن؟
چی شده؟
گوک می هیون اونموقع توی فروشگاه کار میکردم
کاملا اسمشو یادمه
گوک فامیلی رایجی نیست
میخواین با کارت پرداخت کنید؟
...رمز کارتتون
...31- 77-
گوک می هیون میخواین بعدا واستون بفرستم؟
...آره من همین بالا
خیابون 13، خونه ای که گل کاغذی داره درسته؟
درسته- ...اون-
تا سالها دو سه بار در هفته میومد ازمون خرید میکرد
البته که یادمه
خیلی وقتا ازمون میخواست وسایلش رو ببریم در خونه اش
ما هم میدونیم یازده سال پیش از اون خونه رفتن
میدونید بعدش چی شد؟
...آخرین چیزی که ازشون یادمه
اینه که از هم طلاق گرفتن
طلاق گرفتن؟
...به چشم خودم ندیدم
...اما یکی از همسایه بهم گفت که اونا رو
بیرون دادگاه خانواده دیده
گفت بنظر میرسید از هم طلاق گرفته باشن
(شرکت کی و جی، ورشکسته)
داییش صاحب خونه بود
چرا زنداییش خونه رو فروخته؟
باورم نمیشه
اونا خیلی همو دوست داشتن
چرا طلاق گرفتن؟
یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم
...چون خودم کامل ازش مطمئن نیستم
نمیخواستم گیجت کنم
(شرکت کی و جی، ورشکسته)
چرا شرکت داییم ورشکست شد؟
(سند خانه)
(گوک می هیون)
چرا زنداییم خونه رو فروخت؟
...فکر کنم این ماجرا
...یه ربطی به طلاقشون داره
همینطور به اینکه چرا روز تصادف داییت رو توی محله دیدی
اما خب همه ی اینا حدس و گمانه
حتما بخاطر منه
شنیده بودم مردم وقتی از یکی به مدت طولانی نگهداری میکنن خسته میشن
شاید از اینکه مجبور بودن ازم توی بیمارستان مراقبت کنن خسته شده بودن
اگه بخاطر هزینه های بیمارستان ... شرکت داییم ورشکسته شد و
برای همین خونه رو فروختن چی؟
فکر کنم همش تقصیر منه
اینقد خودتو سرزنش نکن
هنوز از هیچی مطمئن نیستیم
اینقد به خودت سخت نگیر باشه؟
الان فهمیدم
زنداییم باهام ارتباط خونی نداره
برای همین وقتی تو کما بودم نمیخواست ازم مراقبت کنه
آره، کاملا قبل درکه
اما پس داییم چی؟
شرکتش ورشکسته شد و طلاق گرفت
یعنی حالش خوبه؟
خیلی نگرانم
میخوام زندایم رو ببینم فقط از اون میتونم بپرسم
ممکنه لطمه بخوری
...واسم مهم نیست
تا وقتی که بفهمم داییم در چه حالیه
(تعطیل)
حتما با خودش فکر کرده میام سراغش
چون نمیخواست منو ببینه مغازه رو بسته
همینجا بمون بذار از چند نفر بپرسم
منم میام
میتونم یه چیزی بپرسم؟
میدونین از کِی اون مغازه گل فروشی تعطیله؟
....میدونین از کِی
اون مغازه گل فروشی تعطیله؟- نه نمیدونم-
میدونین از کِی اون مغازه گل فروشی تعطیله؟
ممنون
...روزی که منو دید
احتمالا از همون موقع تعطیل کرده
حداقل میتونست بهم بگه داییم داره چیکار میکنه
حداقل میتونست همینکارو بکنه
بیا یه راهی پیدا کنیم
مطمئنم یه راه چاره ای پیدا میکنیم
سوری
زندایی
تو بهوش اومدی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ Join our channel: @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
من بهشون گفتم ولت کنن
از من متنفر باش نه اونا
اون فقط نگران داییشه
داییمو دیدم
فکر میکردم اگه بهوش بیای پیشت هستم
از مغازه جواهر فروشی چی سفارش داده؟
امکان نداره- این از طرف مدیر رین کیمه-
دیگه میخوای به چی فکر کنی؟
تو که به هرحال میخواستی برای تحصیل بری برلین
چی؟